1 00:00:39,226 --> 00:00:44,824 {\an8}(původní ruský název) Мечте навстречу 2 00:00:39,226 --> 00:00:44,824 KE SNU (aka Setkání ve vesmíru) 3 00:00:45,772 --> 00:00:50,028 Výroba filmového studia Odessa 4 00:00:50,899 --> 00:00:56,265 scénář: A. Berdnik, I. Bondin, M. Karjukov 5 00:00:56,472 --> 00:01:00,620 Fotoaparát: A. Gerasimov 6 00:01:00,720 --> 00:01:06,014 Hudební skladatelé: Vano Muradeli a Edward Artemiev 7 00:01:06,678 --> 00:01:11,220 Režie: Michail Karjukov, Otar Koberidze 8 00:01:11,667 --> 00:01:14,049 Obsazení: 9 00:01:58,740 --> 00:02:01,120 Toto je naše planeta. 10 00:02:01,220 --> 00:02:05,285 Z dálky je to jako obyčejný školní glóbus. 11 00:02:07,772 --> 00:02:09,143 Podívejme se skrz mraky. 12 00:02:09,872 --> 00:02:13,280 Nebudeme se ptát na název města 13 00:02:13,380 --> 00:02:17,398 nebo vědeckého centra na břehu teplého modrého moře. 14 00:02:26,820 --> 00:02:33,950 Rybáři a básníci, školáci a akademici, astronomové a kosmonauti... 15 00:02:34,659 --> 00:02:38,851 Dnes je neděle a všichni jsou utrácet je po svém. 16 00:02:41,011 --> 00:02:43,659 Operátor počítačového centra... Paul. 17 00:02:44,131 --> 00:02:49,407 Je to šachista, který nikdy neprohrál se svým přítelem Andreym. 18 00:02:49,507 --> 00:02:56,647 Andrey se specializuje na vesmírnou mechaniku, píše písně a sní o vzdálených hvězdách. 19 00:02:57,660 --> 00:03:00,020 Věří hvězdám jsou obydleny. 20 00:03:00,940 --> 00:03:08,296 Ivan Batalov... inženýr a amatérský malíř. Do svého alba načrtává přátele. 21 00:03:12,304 --> 00:03:18,180 Tento zdrženlivý muž několika slov je svými přáteli přezdíván "Commander". 22 00:03:20,888 --> 00:03:26,081 Akademik Krylov... hlavní astronom, kompilátor atlasu hvězd. 23 00:03:27,793 --> 00:03:31,465 Dnes se setkává se svým zahraničním kolegou, Dr. Laungton. 24 00:03:33,055 --> 00:03:35,340 Mají starou debatu... 25 00:03:35,580 --> 00:03:40,232 Co by se asi stalo, kdyby setkali se pozemšťané a mimozemšťané? 26 00:03:44,255 --> 00:03:48,183 I. S. Shklovsky: "Vesmír. Život. Mysl." 27 00:03:50,496 --> 00:03:57,527 Tanyo... radioastronom. Ona poslouchá tajemné hlasy vzdálených hvězd. 28 00:03:59,718 --> 00:04:04,271 Dnes je zaznamenána podivně signály z vesmíru. 29 00:04:05,232 --> 00:04:10,500 Co když jsou to signály? Země čekala celé ty roky? 30 00:04:11,020 --> 00:04:12,541 Pospěšte si k Andrey... 31 00:04:13,822 --> 00:04:18,887 - Podej mi ruku! - Přestaň se smát, Andrey, myslím to vážně. 32 00:04:20,579 --> 00:04:22,860 Co když jsou to opravdu signály pochází z jiného světa? 33 00:04:23,060 --> 00:04:24,592 Dávej pozor, Tanyo! 34 00:04:25,460 --> 00:04:28,810 - Opravdu jsi o tom nikdy nepřemýšlel? - Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 35 00:04:29,946 --> 00:04:32,598 - Nikdy...? - Ne. 36 00:04:32,940 --> 00:04:33,956 ne? 37 00:04:38,970 --> 00:04:41,180 Jaké bylo zařízení ukázal jsi Paulovi? 38 00:04:41,700 --> 00:04:42,780 Zařízení? 39 00:04:43,260 --> 00:04:45,220 Je to jen krystalfon. 40 00:04:46,404 --> 00:04:47,444 Ukaž mi? 41 00:04:48,191 --> 00:04:51,048 Nic zajímavého... jen sny ve svém volném čase. 42 00:04:54,071 --> 00:04:58,383 no... Už se tě nebudu ptát. 43 00:05:03,654 --> 00:05:05,166 to myslíš vážně? 44 00:05:07,020 --> 00:05:09,560 Dobře, tady... poslouchejte. 45 00:05:32,700 --> 00:05:40,240 „Žít a věřit je úžasné." 46 00:05:40,340 --> 00:05:47,414 „Neslyšeli jsme o cestách v budoucnu." 47 00:05:47,660 --> 00:05:55,020 "Kosmonauti a snílci říkají" 48 00:05:55,140 --> 00:06:00,958 „že jabloně budou v květu na Marsu." 49 00:06:17,820 --> 00:06:24,940 „Je dobré, když přátelé jsou s tebou." 50 00:06:25,140 --> 00:06:31,750 „Je snazší cestovat napříč celý vesmír." 51 00:06:32,702 --> 00:06:39,940 „Hvězdy se setkají se Zemí v květu," 52 00:06:40,060 --> 00:06:46,238 "a jabloně budou." v květu na Marsu." 53 00:06:46,401 --> 00:06:54,380 Překonávání nekonečných vesmírných vzdáleností, píseň Země dosáhne planety Centuria, 54 00:06:55,481 --> 00:06:58,785 a ta největší a nejkrásnější věc ve vesmíru se děje... 55 00:06:59,030 --> 00:07:03,000 Lidé z jedné planety slyší hlas z jiné planety. 56 00:07:03,100 --> 00:07:10,460 „Stal jsem se přítelem vzdálené hvězdy." 57 00:07:10,700 --> 00:07:17,250 "O mě se neboj a nebuď smutný." 58 00:07:18,130 --> 00:07:25,460 „Při opuštění Země slíbili jsme" 59 00:07:25,740 --> 00:07:32,808 „To by byly jabloně v květu na Marsu." 60 00:07:33,860 --> 00:07:41,500 „Při opuštění Země slíbili jsme" 61 00:07:41,780 --> 00:07:49,940 „To by byly jabloně v květu na Marsu." 62 00:07:51,180 --> 00:07:56,731 Ale jaký pocit má píseň vyvolal v jejich srdcích? Strach nebo radost? 63 00:07:57,943 --> 00:08:04,340 Co když vyzvou Zemi? To jsou myšlenky Dr. Laungtona... nepřátelská výzva. 64 00:08:04,996 --> 00:08:10,221 Ne... takové myšlení je jen pro ně kteří nevěří v sílu mysli. 65 00:08:22,980 --> 00:08:26,859 Vědci Centurie to věděli že Země je obydlená. 66 00:08:27,414 --> 00:08:30,974 A rozhodnou se létat... Prostě leť. 67 00:09:46,220 --> 00:09:50,317 Ale lidé na Zemi to nečekali hosté z vesmíru. 68 00:09:51,477 --> 00:09:57,597 - Letěl jsem na Měsíc a ty poletíš na Mars. - Na Marsu je nedostatek vody... žádné koktejly. 69 00:09:59,541 --> 00:10:00,310 Pití. 70 00:10:00,410 --> 00:10:04,450 Jen pro tebe, labužníku, štiky se budou chovat v marťanských loužích. 71 00:10:04,550 --> 00:10:06,140 Máš naprostou pravdu. 72 00:10:11,927 --> 00:10:15,140 Pouze v případě Jsou tam karasi. 73 00:10:15,940 --> 00:10:17,392 Karasi? 74 00:10:17,940 --> 00:10:24,071 Pozor! Všichni kosmonauti kromě těch pod pozorováním v termo a izolačních komorách, 75 00:10:24,187 --> 00:10:27,475 prosím shromážděte se na Gagarinově náměstí. 76 00:10:52,349 --> 00:10:58,708 Pozor! Všichni kosmonauti kromě těch pod pozorováním v termo a izolačních komorách, 77 00:10:59,114 --> 00:11:01,898 prosím shromážděte se na Gagarinově náměstí. 78 00:11:24,146 --> 00:11:28,898 - Ivane, poletíme? - Možná, ale naše cesty mohou být jiné. 79 00:11:29,648 --> 00:11:31,104 Hej, lidi, pospěšte si! 80 00:11:31,617 --> 00:11:34,510 Jako v písni: Rozkaz je dán... 81 00:11:34,610 --> 00:11:38,440 Měl by se přestěhovat na Phobos. Měla by se pohybovat opačným směrem. 82 00:11:38,540 --> 00:11:40,580 Sergej Petrovič dorazil. Pojď. 83 00:11:45,940 --> 00:11:51,313 Posílají jen novomanžele páry spolu. Přemýšlejte o tom. 84 00:11:58,993 --> 00:12:00,100 přátelé, 85 00:12:00,980 --> 00:12:06,817 Jsem rád, že vám mohu říci alarmující a, zároveň pozoruhodná novinka. 86 00:12:07,207 --> 00:12:11,100 Právě jsme obdrželi strukturované signály z vesmíru. 87 00:12:11,200 --> 00:12:16,252 To dokazuje teorie moderní vědci. 88 00:12:16,352 --> 00:12:18,984 Sergej Petrovič, je to pravděpodobně náhodná náhoda. 89 00:12:19,335 --> 00:12:23,407 Ne, přátelé. Signály přibývají postupně silnější. 90 00:12:23,893 --> 00:12:27,660 v tuto chvíli dekódovací stroje se snaží 91 00:12:27,760 --> 00:12:31,309 rozluštit tuto záhadu symfonie záření. 92 00:12:32,260 --> 00:12:38,461 Oči a uši Země jsou zaměřeny na předpokládaný zdroj signálu. 93 00:12:57,820 --> 00:13:00,660 Toto je z Mezinárodní Cosmo Center. 94 00:13:00,760 --> 00:13:07,460 V 17:18 detekovaly satelitní observatoře neidentifikovaná vesmírná loď. 95 00:13:07,560 --> 00:13:11,252 Překročila oběžnou dráhu Měsíce a je pohybující se směrem k Zemi. 96 00:13:11,352 --> 00:13:15,220 Naše počítače počítají možné místo přistání. 97 00:13:26,533 --> 00:13:29,260 Ale proč mít signály teď zastavil? 98 00:13:29,860 --> 00:13:32,220 -To je opravdu matoucí... - Ano... 99 00:13:34,305 --> 00:13:35,940 Měli bychom jen odpovědět! 100 00:13:42,660 --> 00:13:44,540 Nepochopitelný. 101 00:13:46,260 --> 00:13:51,135 Všechno to vypadá jako nějaké... fantastická fikce. 102 00:13:59,886 --> 00:14:07,134 Země vzrušeně očekává přechod jeho oběžné dráze s orbitou mimozemšťanů. 103 00:14:08,535 --> 00:14:13,951 Co se stane? Obrovská exploze, která spálí veškerý život na Zemi, 104 00:14:14,140 --> 00:14:20,665 nebo Země, rozšířená o mimozemskou inteligenci, kvete a stává se krásnějším... 105 00:14:20,765 --> 00:14:24,770 stává se planetou "Společnost sluncí?" 106 00:14:50,795 --> 00:14:59,027 Ale k překvapení pozemšťanů jen malá hvězda spadne do moře a zanechá zvláštní předmět. 107 00:14:59,762 --> 00:15:04,675 Co má tento úžasný delegát? z vesmíru přivezeného na Zemi? 108 00:15:11,540 --> 00:15:14,047 Petr Timofejevič, co se děje? 109 00:15:14,147 --> 00:15:18,410 Je to záznam jejich lodi. Kabina je dobře vidět. 110 00:15:18,613 --> 00:15:20,382 Pošlete mi Krylova. 111 00:15:29,220 --> 00:15:30,460 Zahrajte si to. 112 00:16:56,344 --> 00:16:58,100 Cestovali k nám. 113 00:17:00,060 --> 00:17:01,744 Ale proč? 114 00:17:07,608 --> 00:17:14,500 Předpokládám, že civilizace schopná překonávání mezihvězdných vzdáleností 115 00:17:14,600 --> 00:17:18,490 může mít jen jeden účel... touha po vědění. 116 00:17:21,042 --> 00:17:22,510 - Jste si jistý? - Ano. 117 00:17:22,610 --> 00:17:27,991 Touha po vědění tlačila civilizované Evropany do neznámé Asie a Afriky. 118 00:17:29,861 --> 00:17:32,780 To nám přineslo moře slzy a krev. 119 00:17:33,980 --> 00:17:37,060 To udělali lidé žít pod jedním nebem. 120 00:17:37,320 --> 00:17:40,340 Od čeho můžeme čekat setkání s jiným světem? 121 00:17:40,820 --> 00:17:42,896 To by mohlo být úžasné setkání! 122 00:17:43,904 --> 00:17:46,192 Setkání by mohlo být nepříjemné. 123 00:17:47,624 --> 00:17:52,968 Sergeji Petroviči, dostáváme toho hodně dotazy z různých zemí. 124 00:17:57,104 --> 00:17:59,910 Předpokládám, Sergeji Petroviči, měli bychom shromáždit kongres. 125 00:18:00,889 --> 00:18:04,944 Ano, mnoho potíží... téměř neřešitelné úkoly... 126 00:18:06,877 --> 00:18:11,900 Měli bychom prohlásit naše neschopnost to vyřešit a odejít s hanbou? 127 00:18:12,875 --> 00:18:14,371 Ne, dámy a pánové. 128 00:18:14,675 --> 00:18:18,960 Tváří v tvář skutečné příležitosti navázat přátelství mezi různými světy, 129 00:18:19,060 --> 00:18:23,070 kdy obyvatelé jiné planety udělali k tomu první kroky, 130 00:18:23,178 --> 00:18:25,560 měli bychom podniknout kroky odpovědět. 131 00:18:26,039 --> 00:18:28,080 I když se neptali o pomoc. 132 00:18:29,223 --> 00:18:30,940 Nevěřím tomuto setkání je riziko. 133 00:18:31,040 --> 00:18:36,414 Riziko je jinde... riziko, že na pomoc přijdeme pozdě. 134 00:18:37,542 --> 00:18:40,310 pane Laungtone, můžete mluvit. 135 00:18:57,820 --> 00:19:01,150 Vážení kolegové, dámy a pánové, 136 00:19:01,938 --> 00:19:10,825 S úžasem jsem poslouchal tuto zajímavost ale naprosto fantastický projev prezidenta Krylova. 137 00:19:11,981 --> 00:19:18,529 To, co řekl respektovaný prezident, je romantické a krásné, ale nemožné. 138 00:19:19,438 --> 00:19:23,103 Naši automatizovaní zvědové mají dosáhl Marsu a Venuše. 139 00:19:23,824 --> 00:19:26,800 Je zřejmé, že civilizací sousedních planet 140 00:19:26,900 --> 00:19:31,030 mohl to interpretovat jako pokus dobýt cirkumsolární prostor. 141 00:19:31,286 --> 00:19:35,612 Zdůrazňuji, milí kolegové, že bych byl rád, kdybych se mýlil. 142 00:19:35,820 --> 00:19:39,490 To nejsou myšlenky vědců, ale politik. 143 00:19:40,804 --> 00:19:42,036 Nejste vědec? 144 00:19:43,586 --> 00:19:51,241 Možná, ale člověk, který si to přeje bránit svůj domov, který je i vaším domovem. 145 00:19:52,192 --> 00:19:56,813 A koho pošlete setkat se s nejistotou na cizí planetě? 146 00:19:56,913 --> 00:19:58,966 Lidé, kteří milují svou planetu. 147 00:20:00,653 --> 00:20:03,980 Toto jsou myšlenky snílek, ne vědec. 148 00:20:04,260 --> 00:20:08,110 K tomu by bylo potřeba přeskočit století technologického pokroku. 149 00:20:08,359 --> 00:20:09,980 Proč to nezkusit? 150 00:20:10,080 --> 00:20:14,360 Mohli bychom sjednotit intelekt a vědu naší planety, shromáždit vše potřebné. 151 00:20:14,466 --> 00:20:17,520 ...a najít peníze, pane Laungtone. 152 00:20:17,620 --> 00:20:24,740 Kdo může věřit naší mocné planetě, která právě utratila miliardy na militarizaci, nemůže. 153 00:20:26,934 --> 00:20:28,900 Létat! Měli bychom letět! 154 00:20:29,000 --> 00:20:29,877 Absolutně! 155 00:20:30,077 --> 00:20:33,779 Má pravdu, pane Laungtone. My kosmonauti jsme připraveni letět na Mars. 156 00:20:36,106 --> 00:20:40,270 Havaroval v oblasti Marsu, kosmonauti Centurie 157 00:20:40,586 --> 00:20:46,917 vysílat SOS ne Rusové nebo Američané, ne Francouzi nebo Arabové, 158 00:20:47,268 --> 00:20:51,563 ale adresoval to celá planeta... její kolektivní mysl! 159 00:20:52,632 --> 00:20:55,294 Soudruzi, přátelé, dámy a pánové, 160 00:20:56,098 --> 00:21:01,385 vesmírná loď OCEAN, vytvořené národy našeho světa, 161 00:21:01,485 --> 00:21:07,540 měla být spuštěna za půl roku při výhodném uspořádání planet. 162 00:21:08,010 --> 00:21:09,726 Ale situace má nyní změněno. 163 00:21:10,140 --> 00:21:13,810 Měli bychom letět okamžitě při maximální rychlosti. 164 00:21:13,910 --> 00:21:19,900 Ale bez rychlého dodání to nejde velké množství zdrojů na Měsíc. 165 00:21:23,339 --> 00:21:28,003 Navzdory rozdílným názorům Lidé na Zemi se rozhodnou odejít. 166 00:21:28,587 --> 00:21:32,020 Množství raketoplánů cestuje na měsíc 167 00:21:32,120 --> 00:21:37,620 dodat zásoby pro vesmírnou loď OCEAN který je připraven k letu na Mars. 168 00:21:50,500 --> 00:21:57,930 "Opouštíme naši domovskou planetu, šířit pravdu Země,“ 169 00:21:58,100 --> 00:22:05,289 "přes hvězdy a planety, let rychleji než rychlost světla." 170 00:22:05,630 --> 00:22:13,318 „Aby bylo možné, aby Země zněla všude dlouho očekávaný signál." 171 00:22:13,420 --> 00:22:19,140 „Jsem Země. Nikdy nezapomenu na své děti,“ 172 00:22:19,240 --> 00:22:22,541 "syny a dcery." 173 00:22:23,058 --> 00:22:30,115 „Leťte ke slunci a spěchej se vrátit domů." 174 00:22:30,740 --> 00:22:38,305 „Poletíme ke slunci a bude spěchat, aby se vrátil domů." 175 00:22:38,696 --> 00:22:42,360 „Naše cíle jsou vysoké a vzdálené." 176 00:22:42,460 --> 00:22:53,893 „Předkové, kteří pomohli Zemi být krásnou jsou s námi na naší hvězdné cestě." 177 00:22:54,020 --> 00:23:01,840 „Tak ať rozkazy velitele a matčiny pokyny znějí pro nás i pro ně.“ 178 00:23:01,940 --> 00:23:07,660 „Jsem Země. Nikdy nezapomenu na své děti,“ 179 00:23:07,760 --> 00:23:11,322 "syny a dcery." 180 00:23:11,721 --> 00:23:18,952 „Leťte ke slunci a spěchej se vrátit domů." 181 00:23:19,375 --> 00:23:28,549 „Poletíme ke slunci a bude spěchat, aby se vrátil domů." 182 00:23:38,723 --> 00:23:41,170 Tak co odpověď z Marsu? 183 00:23:43,906 --> 00:23:47,120 Tichý, žádné známky života. 184 00:23:47,220 --> 00:23:50,558 - Takže bychom měli hledat...? - Ano... 185 00:23:56,014 --> 00:23:57,014 Ne. 186 00:23:58,140 --> 00:24:01,060 Žádná známka života. 187 00:24:01,620 --> 00:24:03,484 Žádné znamení... 188 00:24:06,468 --> 00:24:07,468 Nic. 189 00:24:37,634 --> 00:24:38,740 Pozor! 190 00:24:38,840 --> 00:24:43,171 Země volá velitele nákladní kosmická loď RDU-12. 191 00:24:43,820 --> 00:24:45,020 opakuji! 192 00:24:45,120 --> 00:24:49,936 Země volá velitele nákladní kosmická loď RDU-12. 193 00:25:02,060 --> 00:25:04,265 Mám to! Podívejte. 194 00:25:18,100 --> 00:25:21,153 - Lusya, kdy? - Kanál Země je zaneprázdněn. 195 00:25:23,020 --> 00:25:25,320 - Moje objednávka? - Později. 196 00:25:32,500 --> 00:25:35,344 Lusenko, jezero snů prosím. 197 00:25:36,215 --> 00:25:38,430 Kluci, neztrácejte čas. 198 00:25:42,060 --> 00:25:46,833 Omlouvám se. Jsem nový tady na Měsíci. Santos Rem, novinář. 199 00:25:47,660 --> 00:25:49,074 Prosím tě. 200 00:25:49,174 --> 00:25:52,611 - Bohužel, všechny kanály jsou obsazené, pane Reme. - To se dá předvídat. 201 00:25:56,167 --> 00:25:57,407 počkám. 202 00:26:09,159 --> 00:26:12,039 Počasí na Zemi včera bylo krásně. 203 00:26:17,380 --> 00:26:18,380 líbí se ti to? 204 00:26:19,380 --> 00:26:20,620 To je pro tebe. 205 00:26:23,089 --> 00:26:24,460 Jaká krása! 206 00:26:28,009 --> 00:26:32,665 To je určitě skvělé, ale co je výsledek letu Mars-3? 207 00:26:32,790 --> 00:26:34,980 Potvrzují se vaše domněnky? 208 00:26:35,628 --> 00:26:37,840 Ano, jsou potvrzené. 209 00:26:38,052 --> 00:26:42,110 Ale mnoho aspektů je stále nejasných, a překvapení jsou možná na každém kroku. 210 00:26:42,210 --> 00:26:43,760 Ale už se nemůžeme dočkat. 211 00:26:43,860 --> 00:26:48,220 I v době velkých událostí, vždy se najdou lidé pro koho 212 00:26:48,320 --> 00:26:52,606 Senzační zpráva je důležitější než událost samotná. 213 00:26:53,166 --> 00:27:01,059 Jsou vždy připraveni spěchat doprostřed, a nikdo neví, jaké otázky položí. 214 00:27:02,016 --> 00:27:03,400 Proč letíte na Mars? 215 00:27:05,792 --> 00:27:07,513 Stojí za to tam letět. 216 00:27:08,803 --> 00:27:09,908 Ivane, co se děje? 217 00:27:10,507 --> 00:27:11,780 Oh, to je velitel. 218 00:27:12,620 --> 00:27:14,682 Mohl pomoci s vaše noviny. 219 00:27:15,069 --> 00:27:16,285 Jsem vám k službám. 220 00:27:22,020 --> 00:27:27,006 Promiňte, mám... Komandére, je to pro mé noviny. 221 00:27:28,580 --> 00:27:30,698 Proč letíte na Mars? 222 00:27:33,618 --> 00:27:34,860 za co? 223 00:27:35,100 --> 00:27:36,803 K návratu na Zemi. 224 00:27:39,700 --> 00:27:43,274 A vyvolat úsměv jiný svět. 225 00:27:48,641 --> 00:27:55,145 Ano, ale jste jen dva, a víme, že tři z vás poletí. 226 00:27:57,016 --> 00:27:58,511 Kdo je ten třetí? 227 00:28:07,751 --> 00:28:13,512 Jak řekl kamarád bubeník: "Ještě jedna pauza a hudba je u konce." 228 00:28:18,405 --> 00:28:20,357 Tanyusha, pojď dál. 229 00:28:25,053 --> 00:28:27,989 Pokud vás zajímá orbitální lety... 230 00:28:28,953 --> 00:28:30,020 chci... 231 00:28:30,780 --> 00:28:34,072 chci... popřát ti všechno nejlepší k narozeninám. 232 00:28:35,820 --> 00:28:37,140 protože... 233 00:28:37,780 --> 00:28:39,468 Víš... já... 234 00:28:40,680 --> 00:28:41,820 já vím. 235 00:28:42,100 --> 00:28:43,840 "Měl by se přestěhovat na Phobos..." 236 00:28:43,940 --> 00:28:44,940 Ne. 237 00:29:15,902 --> 00:29:17,880 Zpráva o naší připravenosti. 238 00:29:47,862 --> 00:29:50,710 "OCEAN" 239 00:30:30,339 --> 00:30:35,860 „Ujeli jsme 75 milionů km. Mars má velikost jídlo odtud. Co kdybychom...“ 240 00:30:43,529 --> 00:30:45,177 "ČAS REKREACE" 241 00:30:47,226 --> 00:30:48,682 Už je oběd? 242 00:31:15,540 --> 00:31:21,922 Dokonce daleko od Země, lidé mají stále své obvyklé pozemské návyky. 243 00:31:22,456 --> 00:31:26,912 Chybí jim domov, oběd, na zelené louce stadionu, 244 00:31:27,715 --> 00:31:29,796 bude vtipkovat a hádat se... 245 00:31:30,411 --> 00:31:37,371 Nálada lidí na vesmírné lodi nese stejnou váhu jako na Zemi. 246 00:31:41,195 --> 00:31:42,531 Pojďme si hrát? 247 00:31:44,595 --> 00:31:47,211 Končím se čtením "MĚSÍČNÍ DENÍKY" od Krylova. 248 00:31:50,700 --> 00:31:56,489 Mars... Jak nás to přivítá? 249 00:32:05,624 --> 00:32:09,137 - Tanyusha. - Paule, jak si budeme rozumět? 250 00:32:14,260 --> 00:32:20,097 Je tam jeden jazyk což by mělo být srozumitelné. 251 00:32:20,848 --> 00:32:23,352 Mluvím o nich. Kdy to budeš mít vážně? 252 00:32:24,822 --> 00:32:26,710 Když umřu hlady, mademoiselle. 253 00:32:28,233 --> 00:32:31,760 Nezlobte marťanské dívky. Netrpělivě na vás čekají. 254 00:32:31,860 --> 00:32:32,960 Vím to. 255 00:32:34,674 --> 00:32:38,195 Ale než zemřete hlady, napíšu knihu. 256 00:32:38,620 --> 00:32:39,620 Příběh? 257 00:32:40,900 --> 00:32:41,900 Román? 258 00:32:42,113 --> 00:32:48,455 Napíšu knihu o vaření chutné a zdravé... vesmírné jídlo! 259 00:32:55,045 --> 00:32:56,405 co to je? 260 00:32:58,814 --> 00:33:00,800 "Jídlo pro bohy a kosmonauty." 261 00:33:00,900 --> 00:33:02,420 Dárek od francouzské firmy. 262 00:33:02,520 --> 00:33:07,724 Nutriční hodnota každé pilulky je jako jehněčí kotleta. 263 00:33:08,169 --> 00:33:09,193 Nech mě vidět. 264 00:33:11,500 --> 00:33:13,220 Znám tuto společnost. 265 00:33:13,320 --> 00:33:15,600 Prodávají prášky, ale jen pro ti, kteří opouštějí Zemi. 266 00:33:15,700 --> 00:33:16,700 Opravdu? 267 00:33:18,264 --> 00:33:19,389 Zkuste to. 268 00:33:52,980 --> 00:33:55,881 - Co se stalo s jednotkami 2. bloku? - Podívej! 269 00:33:58,020 --> 00:33:59,100 Slunce! 270 00:34:02,300 --> 00:34:03,960 Nasaďte si helmy! 271 00:34:04,069 --> 00:34:08,286 Nečekaný sluneční výbuch se rozladil některé důležité nástroje. 272 00:34:09,565 --> 00:34:11,460 42 500 na Mars. 273 00:34:11,560 --> 00:34:14,134 42 200... 42 200... 274 00:34:15,771 --> 00:34:17,467 Zavřete hledí! 275 00:34:22,347 --> 00:34:24,563 Zapínám jednotky v 3. a 7. blok. 276 00:34:26,595 --> 00:34:27,819 Maximální ochrana. 277 00:34:28,561 --> 00:34:30,057 Všechny bloky fungují. 278 00:34:32,244 --> 00:34:33,244 Na limit! 279 00:34:33,856 --> 00:34:35,220 Výpočet energie hvězdy. 280 00:34:35,557 --> 00:34:36,934 Žádný! Žádný! Na limit! 281 00:34:37,276 --> 00:34:38,276 dobře... 282 00:34:40,956 --> 00:34:46,525 42 200... 42 150... 120... 283 00:34:47,661 --> 00:34:50,960 42,20... 42,00 284 00:34:51,060 --> 00:34:56,560 Za pouhých 5 minut dorazí rádiové vlny Tanyina slova k Měsíci. 285 00:34:56,660 --> 00:34:58,600 Snažíme se držet na oběžné dráze Marsu. 286 00:34:58,700 --> 00:35:03,126 Fungují pouze nouzové bloky. Pouze nouzové bloky... 287 00:35:16,780 --> 00:35:19,078 Paul, Tanya. 288 00:35:28,460 --> 00:35:29,460 Paule! 289 00:35:30,020 --> 00:35:31,020 Tanya! 290 00:35:40,740 --> 00:35:43,140 Tanya, Tanyusha... 291 00:35:43,620 --> 00:35:45,540 Něco pohni! 292 00:35:45,940 --> 00:35:47,126 Zvonění v uších? 293 00:35:48,480 --> 00:35:49,519 Slabost... 294 00:35:50,108 --> 00:35:51,316 Spojení! 295 00:35:51,594 --> 00:35:52,914 Paule! 296 00:35:57,065 --> 00:35:58,060 Paul. 297 00:35:58,160 --> 00:36:00,298 Obvaz s destiláty čpavku, rychle! 298 00:36:15,807 --> 00:36:17,080 Jsem naživu? 299 00:36:17,180 --> 00:36:19,160 Nějaké zvonění v uších... 300 00:36:20,697 --> 00:36:22,620 Zásahová jednotka má udělal svou práci. 301 00:36:23,340 --> 00:36:24,753 Ano. 302 00:36:26,399 --> 00:36:29,975 Vypněte UV ochranné bloky. 303 00:36:31,333 --> 00:36:32,420 Nyní dva úkoly: 304 00:36:32,660 --> 00:36:38,293 Paule... sledujte to, a prohlédnu naše palivové články. 305 00:36:42,720 --> 00:36:44,785 - Vidíš? - Ano. 306 00:36:45,469 --> 00:36:46,794 Přísahám, že to je ono. 307 00:36:47,928 --> 00:36:49,167 Pojďme to zkontrolovat. 308 00:36:51,447 --> 00:36:52,580 Hvězdná loď! 309 00:36:53,218 --> 00:36:56,913 „OCEAN překročil oběžnou dráhu Marsu. Intelekt vítězí." 310 00:36:57,060 --> 00:36:58,976 "Celý svět se dívá." 311 00:36:59,135 --> 00:37:02,260 "Během 19. oběhu kolem Marsu, Posádka OCEANu objevila hvězdnou loď." 312 00:37:02,360 --> 00:37:04,671 Hvězdná loď objevena. Co řekne Krylov? 313 00:37:05,953 --> 00:37:10,358 OCEAN ztratil příliš mnoho paliva kvůli poškození. 314 00:37:10,458 --> 00:37:12,260 Takže přistání na Marsu je nemožné? 315 00:37:12,515 --> 00:37:15,331 Přistání je možné, ale vzlet není. 316 00:37:15,919 --> 00:37:18,160 Takže bychom měli zrychlit vypuštění OCEAN-2. 317 00:37:20,190 --> 00:37:22,029 A co navrhují? 318 00:37:29,917 --> 00:37:33,210 Mars. Poušť bez života. 319 00:37:33,360 --> 00:37:38,791 Představoval si Mars, že vesmírné lodě z? setkávaly by se zde různé planety? 320 00:37:44,121 --> 00:37:45,721 Jdeme? 321 00:37:52,870 --> 00:37:56,862 Vesmírná loď OCEAN vysílá. Sledujte a poslouchejte. 322 00:37:57,266 --> 00:38:01,002 Vysíláme přímo z místo přistání hvězdné lodi. 323 00:38:18,220 --> 00:38:20,807 - Půjdu? - Počkejte! 324 00:39:23,740 --> 00:39:25,392 Paule, zůstaň tady. 325 00:39:30,100 --> 00:39:31,665 Paule! 326 00:39:44,997 --> 00:39:46,644 Žádná odezva. 327 00:40:38,403 --> 00:40:41,379 Ještě pár kroků a veliteli vstoupí do hvězdné lodi. 328 00:41:07,639 --> 00:41:11,639 Hvězdná loď z dálky neznámá planeta... 329 00:41:12,540 --> 00:41:18,333 Překonali jste dlouhé, dlouhé vzdálenosti... Za co? 330 00:41:19,842 --> 00:41:21,785 Co jsi přinesl? k nám? 331 00:41:23,145 --> 00:41:25,706 Jaká tajemství skrýváš? ve vašich přihrádkách? 332 00:41:27,331 --> 00:41:33,180 Věříme v dobro, takže se s vámi setkáme v důvěře. 333 00:41:34,753 --> 00:41:40,314 Ale doktore Laungtone... co když má pravdu? 334 00:42:21,819 --> 00:42:24,760 OCEAN vysílá pro Země a Měsíc: 335 00:42:24,860 --> 00:42:26,260 Našli jsme hvězdnou loď. 336 00:42:26,360 --> 00:42:29,792 Je tam jeden mrtvý kosmonaut. Je tam jeden mrtvý kosmonaut. 337 00:42:29,980 --> 00:42:33,144 opakuji... Jen jeden mrtvý kosmonaut. 338 00:42:33,655 --> 00:42:36,126 „Byl to jeden mrtvý kosmonaut nalezený v hvězdné lodi." 339 00:42:36,660 --> 00:42:38,388 „Kde jsou ostatní kosmonauti?" 340 00:43:04,578 --> 00:43:05,578 jak to jde? 341 00:43:05,760 --> 00:43:08,660 Snažím se to zjistit kam mohli jít další dva. 342 00:43:10,740 --> 00:43:15,142 Posádka OCEANu předpokládá, že dva další kosmonauti Centurie 343 00:43:16,235 --> 00:43:18,868 unikla z hvězdné lodi na an nouzová loď. 344 00:43:20,888 --> 00:43:25,448 Musíme vypustit satelity kolem Marsu co nejrychleji. 345 00:43:28,919 --> 00:43:32,318 Je to jediný způsob, jak je najít, ale OCEAN-2 ještě není připraven ke startu. 346 00:43:32,460 --> 00:43:34,140 Ale můj METEOR je připraven. 347 00:43:35,300 --> 00:43:38,355 Vezmu video satelity a vrhnout je nad Mars. 348 00:43:39,287 --> 00:43:40,382 A co potom? 349 00:43:41,084 --> 00:43:44,944 Víte, že METEOR je rychlý. Jeho palivo rychle dojde. 350 00:43:45,060 --> 00:43:47,850 Nebudete se moci vrátit na Zemi nebo přistát na Marsu. 351 00:43:49,247 --> 00:43:50,342 Žádné palivo. 352 00:43:50,678 --> 00:43:53,309 Ale já se nechystám přistát na Marsu v METEORu. 353 00:43:55,921 --> 00:43:57,020 Podívejte se. 354 00:43:57,300 --> 00:44:05,382 Po vypuštění satelitů kolem Marsu přistanu na Phobosu, opustit METEOR a přistát na Marsu v nouzové lodi. 355 00:44:06,482 --> 00:44:07,906 Přemýšlel jsem o tom. 356 00:44:09,059 --> 00:44:10,440 Je to obrovské riziko. 357 00:44:10,540 --> 00:44:11,800 Drobná chyba a... 358 00:44:11,900 --> 00:44:16,125 Sergej Petrovič, riziko bude v každém případě. 359 00:44:16,742 --> 00:44:19,152 Andrey a já jsme udělali všechny potřebné výpočty. 360 00:44:20,499 --> 00:44:22,635 No, zavolej Andrey. 361 00:44:30,060 --> 00:44:39,040 Takže druhá loď opouští Měsíc k vypuštění satelitů na oběžnou dráhu kolem Marsu. 362 00:44:39,140 --> 00:44:43,546 Budou hledat Centurii ztracení kosmonauti. 363 00:44:45,266 --> 00:44:48,201 Posádka OCEANu čeká. 364 00:45:07,020 --> 00:45:09,300 Video satelity fungují. 365 00:45:09,919 --> 00:45:11,287 Skvělé, chlapi! 366 00:45:14,247 --> 00:45:16,719 Tanyo, viditelnost je ostrá! 367 00:45:32,122 --> 00:45:35,451 Teď je najdeme, Paule! Najdeme je! 368 00:45:38,300 --> 00:45:44,869 Po spuštění sledovacích zařízení s příliš malým množstvím paliva na přistání na Marsu, 369 00:45:45,260 --> 00:45:53,825 kosmonauti se blíží k Phobosu, kde je gravitace mnohem menší a úspěšně přistávají. 370 00:46:10,102 --> 00:46:11,862 Komunikujte s OCEANem. 371 00:46:17,694 --> 00:46:19,654 "Kluci, jak se má Phobos?" 372 00:46:21,287 --> 00:46:22,500 Je to úžasné. 373 00:46:23,100 --> 00:46:24,782 Teď jdeme na to pozorovat to. 374 00:46:25,933 --> 00:46:28,190 To není nutné. Udělejme to později... 375 00:46:28,290 --> 00:46:32,160 Mohl bys přijít pozdě na start, a mohl tam zůstat jen týden. 376 00:46:32,260 --> 00:46:35,060 Pamatujte, zbývá jen 32 minut spustit. 377 00:46:35,160 --> 00:46:37,760 Budeme vás vždy kontaktovat 5 minut. 378 00:46:37,860 --> 00:46:39,580 Za 2 hodiny jsme na Marsu. 379 00:46:39,680 --> 00:46:41,080 Doufám v vřelé setkání. 380 00:46:46,773 --> 00:46:50,813 Pospěšte si, máme tu vítr... velmi silný vítr. 381 00:46:51,184 --> 00:46:52,567 Buďte opatrní. 382 00:46:52,782 --> 00:46:55,005 Opakuji, budeme vás kontaktovat každých 5 minut. 383 00:46:55,484 --> 00:46:57,050 Ivane, co je to za stín? 384 00:47:12,679 --> 00:47:14,343 To jsou kosmonauti Centurie! 385 00:47:20,053 --> 00:47:24,540 Hledali jsme je na Marsu, ale přistáli tady na Phobosu! 386 00:47:45,352 --> 00:47:48,072 METEOR, METEOR, proč neodpovídáš? 387 00:49:06,952 --> 00:49:08,207 Odpověď, METEOR! 388 00:49:09,318 --> 00:49:13,111 Do spuštění zbývá 17 minut, odpovědět! 389 00:49:36,896 --> 00:49:38,262 Odpověď, METEOR! 390 00:49:44,396 --> 00:49:47,772 OCEAN vás poslouchá. Proč žádná odezva? co se děje? 391 00:49:48,097 --> 00:49:49,449 Tanyo, dej mi Vassily. 392 00:49:50,050 --> 00:49:52,220 Ano. 393 00:49:52,348 --> 00:49:55,456 - Poslouchej, jsou na Phobosu. - Kdo jsou "oni"? 394 00:49:55,799 --> 00:49:59,900 Kosmonauti z Centurie. Jeden z nich žije. 395 00:50:00,180 --> 00:50:03,060 Teď jsme tři, a loď vezme jen dva. 396 00:50:03,160 --> 00:50:04,160 rozumíš? 397 00:50:04,894 --> 00:50:07,772 Někdo musí zůstat na Phobosu. 398 00:50:09,278 --> 00:50:12,407 - Je nějaká šance? - Jen čekat. 399 00:50:13,269 --> 00:50:14,269 Čekat? 400 00:50:15,085 --> 00:50:16,285 Čekat. 401 00:50:24,460 --> 00:50:26,132 Počkejte, jak dlouho? 402 00:50:32,820 --> 00:50:37,969 Proč se nemůžeš rozhodnout, Ivane? Musím zůstat tady. 403 00:50:39,040 --> 00:50:42,720 Znáš to. Nikdy jsem neletěl na nouzové lodi s tak velkou váhou. 404 00:50:48,089 --> 00:50:52,180 Nemáme na výběr. Nejde jen o kosmonauta. 405 00:50:52,780 --> 00:50:56,464 Myslete na to, co riskujete... bytost z jiné planety. 406 00:50:57,501 --> 00:50:58,829 Nezdržuj se, Ivane. 407 00:51:00,805 --> 00:51:02,780 Pokud se opozdíme se spuštěním všichni zemřeme. 408 00:51:04,751 --> 00:51:07,262 Nepokračuj, Vanyo. 409 00:51:39,900 --> 00:51:45,063 Pohotovostní loď, kde jsi? Nevidíme tě. 410 00:51:45,782 --> 00:51:51,420 Mějte na paměti, že je bouřka... prachová bouře až k rovníku. 411 00:51:53,564 --> 00:51:55,924 - Rovník? - Batalov... 412 00:51:58,737 --> 00:52:01,000 Ano. Až k rovníku. 413 00:52:03,900 --> 00:52:05,833 Nouzová loď! 414 00:52:06,654 --> 00:52:09,142 Tohle je nouzová loď. Jdu přistát. 415 00:52:09,735 --> 00:52:16,500 Souřadnice... souřadnice... Prosím opakujte. Prosím opakujte. 416 00:52:16,879 --> 00:52:22,025 Přistávám v oblasti hvězdné lodi. 417 00:53:20,962 --> 00:53:24,060 Nouzová loď, nouzová loď, tohle je OCEÁN. 418 00:53:24,260 --> 00:53:28,260 Prosím odpovězte! Prosím odpovězte! Prosím odpovězte! 419 00:53:33,894 --> 00:53:37,489 Kontakt s lodí se nepodařilo obnovit. 420 00:53:37,589 --> 00:53:39,148 Nemůžeme ztrácet čas! 421 00:54:03,842 --> 00:54:05,340 Tohle je Batalov. 422 00:54:06,900 --> 00:54:10,059 Přistáli jsme v oblasti hvězdné lodi. 423 00:54:11,029 --> 00:54:12,700 Loď explodovala. 424 00:54:13,460 --> 00:54:14,750 Zapněte rádiový maják. 425 00:54:15,402 --> 00:54:20,021 Roger to. Zapínání rádiového majáku. 426 00:54:20,121 --> 00:54:25,575 „Navigátor vesmírné mapy je přesný vytyčování kurzu naposledy." 427 00:54:26,086 --> 00:54:33,725 „Kluci, zazpívejme si píseň před vzletem. Máme na to 14 minut." 428 00:54:34,111 --> 00:54:42,094 „Přátelé, věřím karavanám vesmírných lodí nás vezme od hvězdy ke hvězdě." 429 00:54:42,535 --> 00:54:49,502 „Naše stopy zůstanou prašné cesty vzdálených planet." 430 00:54:50,525 --> 00:54:57,668 „Naše stopy zůstanou prašné cesty vzdálených planet." 431 00:54:59,937 --> 00:55:03,100 OCEÁN, tady Batalov. 432 00:55:03,460 --> 00:55:06,353 Přistáli v oblasti hvězdné lodi. 433 00:56:08,940 --> 00:56:12,300 Andrey, odpověz. 434 00:56:12,700 --> 00:56:14,079 co se děje? 435 00:56:18,527 --> 00:56:21,959 Odpověz, Andrey, odpověz... 436 00:56:27,940 --> 00:56:29,615 METEOR, odpovědět. 437 00:56:50,602 --> 00:56:57,460 "Žít a věřit je úžasné." 438 00:56:57,660 --> 00:57:03,737 „Neslyšeli jsme o cestách v budoucnu." 439 00:57:04,314 --> 00:57:10,760 "Kosmonauti a snílci říkají" 440 00:57:10,860 --> 00:57:16,554 „že jabloně budou v květu na Marsu." 441 00:57:31,338 --> 00:57:38,100 „Stal jsem se přítelem vzdálené hvězdy." 442 00:57:38,220 --> 00:57:43,506 "Neboj se o mě a nebuď smutný." 443 00:57:45,097 --> 00:57:51,540 "Při opuštění Země jsme slíbili" 444 00:57:51,940 --> 00:57:58,162 „To by byly jabloně v květu na Marsu." 445 00:57:59,250 --> 00:58:06,140 "Při opuštění Země jsme slíbili" 446 00:58:06,500 --> 00:58:16,627 „To by byly jabloně v květu na Marsu." 447 00:58:32,420 --> 00:58:36,234 Tanyusha, slyším tě. 448 00:58:36,926 --> 00:58:40,279 Andrey, tak proč jsi neodpověděl? Proč? 449 00:58:41,495 --> 00:58:43,540 Myslel jsem na Zemi. 450 00:58:44,820 --> 00:58:48,100 ...o tobě. 451 00:58:48,600 --> 00:58:53,136 Napsal jsem tu píseň pro tebe. 452 00:58:55,817 --> 00:58:58,660 Pamatujete si to? 453 00:59:00,740 --> 00:59:07,444 Všechno, co jsem na Zemi udělal, Tanyo, a co jsem plánoval udělat... 454 00:59:11,556 --> 00:59:14,700 Ne, to neříkej. 455 00:59:15,620 --> 00:59:17,540 Nechci vaše poslední slova. 456 00:59:17,660 --> 00:59:19,820 To se neopovažuj říct. 457 00:59:21,181 --> 00:59:22,780 Budete žít. 458 00:59:23,580 --> 00:59:25,197 Musíte žít! 459 01:00:12,789 --> 01:00:18,200 Pozor! Lidé Země. Zapněte televizory. 460 01:00:18,300 --> 01:00:22,348 Tohle je Mars. Tohle je Mars. Nyní uvidíte... 461 01:00:23,181 --> 01:00:27,373 ...dcera vzdálené hvězdy, zachráněný vaší laskavostí a statečností. 462 01:00:27,695 --> 01:00:33,543 Je s námi a dýchá vzduch Země, i když se narodil pod jiným sluncem. 463 01:00:34,132 --> 01:00:37,080 Slyšíte nás, pane Laungtone? 464 01:00:37,180 --> 01:00:40,436 Přišli k nám s otevřené srdce! 465 01:00:40,892 --> 01:00:45,565 Řekl jsi, že budeš šťastný pokud vaše očekávání byla špatná. 466 01:00:46,099 --> 01:00:51,419 Mýlil jste se, pane Laungtone! Buďte šťastní! 467 01:01:22,399 --> 01:01:24,960 Ano, neměl bys zemřít. 468 01:01:27,429 --> 01:01:32,478 Strávili jsme jen jednu hodinu v Andreyho snech. 469 01:01:32,828 --> 01:01:39,100 Ale jeho generace ne ve snech, ale ve skutečnosti, zpívají písně pro vesmír. 470 01:01:39,490 --> 01:01:44,370 Zpívají nové písně a bude zpívat další nové písně. 471 01:01:48,073 --> 01:01:50,820 Hej, kde jsi? 472 01:01:50,940 --> 01:01:54,800 Andrey, Tanyusha! 473 01:01:59,201 --> 01:02:02,080 Pojď sem! Víš, co se stalo? 474 01:02:03,980 --> 01:02:05,276 Pospěšte si! 475 01:02:06,829 --> 01:02:11,291 Mluvíme v Moskvě! Moskva mluví! 476 01:02:12,465 --> 01:02:17,575 Všechny rozhlasové stanice Sovětský svaz funguje! 477 01:02:19,029 --> 01:02:21,974 Toto jsou informace z Telegrafní agentura Sovětského svazu! 478 01:02:23,387 --> 01:02:28,058 Podle cirkumsoláru vesmírný výzkumný program, 479 01:02:28,931 --> 01:02:35,700 vesmírná loď OCEAN byla vypuštěna na Mars. 480 01:02:53,075 --> 01:02:56,748 KONEC